« Skypeのログイン障害はまだ解消しないようですね… | トップページ | skype日本語ブログに状況報告がアップされましたね。 »

Skypeまだ繋がらないみたいですね。英語が苦手な私は日本語での情報も欲しい…。

Skypeまだ繋がらないですね〜。
日本語のSkypeサイトのインフォメーションが日本語になったぞ! と思っていたら、また英文になっちゃいましたね。
Hertbeat によると、復旧には向かっているようですが、私のSkypeは、「接続中」と表示されたままです…。

Where we are at 1100 GMT

Hello all,

As Europe has woken up to a new day and Asia is entering the evening hours, here’s the latest on the sign-on problem.

We’re on the road to recovery.  Skype is stabilizing, but this process may continue throughout the day.

An encouraging number of users can now use Skype once again. We know we’re not out of the woods yet, but we are in better shape now than we were yesterday.

Finally, we’d like to dispel a couple of theories that we are still hearing. Neither Wednesday’s planned maintenance of our web-based payment services nor any form of attack was related to the current sign-on issues in any way.

We’ll update you again as soon as we can. Thanks for hanging tight.

と、言うことなんですが、日本語も欲しいなぁと思う私でした…。
webの自動翻訳をするとこんな感じですね。

こんにちは、すべて

ヨーロッパが新しい日に気付いており、アジアが夜時間に入っているように、ここに、サインイン問題についての最新のものがあります。

私たちは回復への道にいます。Skypeは安定しています。しかし、このプロセスはその日の間じゅう継続するかもしれません。

ユーザの有望な数は今もう一度Skypeを使用することができます。私たちは、まだ困難を脱していないことを知っています。しかし、昨日いたより、私たちは今よりよい状態です。

最後に、私たちは、まだ聞いている2、3の理論を払拭したい。水曜の私たちのウェブ・ベースの支払いサービスの計画的保守も攻撃のどんな形式もも、任意の方法で現在のサインイン問題と関係がありませんでした。できるだけ早く、私たちは再びあなたを更新するでしょう。

きつく掛けてくれてありがとう。

要は、『回復の方向に向かっていて、Skypeも安定していて、昨日よりはましに使えるでしょ。でもまだ解決したわけではないですよ。それで、この問題は水曜日の支払いサービスの保守とは関係ないからね』ってところですかね?(う〜ん、我ながらだいぶ乱暴な意訳だな。やっぱり英語は苦手だ…)

|

« Skypeのログイン障害はまだ解消しないようですね… | トップページ | skype日本語ブログに状況報告がアップされましたね。 »

◆Skype」カテゴリの記事

コメント

この記事へのコメントは終了しました。

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: Skypeまだ繋がらないみたいですね。英語が苦手な私は日本語での情報も欲しい…。:

« Skypeのログイン障害はまだ解消しないようですね… | トップページ | skype日本語ブログに状況報告がアップされましたね。 »